О књизи: 1935 / Књига понуђена читаоцу обухвата лирику античке Грчке како се она огледала у преводима руских песника, углавном из 19. и делимично КСВИИИ и КСКС века. Збирка има за циљ да упозна не толико са древном грчком лириком као таквом, колико са њеном перцепцијом у руској поезији. Стога су преводи одабрани како са становишта потпуности репродукције свих карактеристика оригинала, тако и на основу карактеристика његовог сагледавања на одређеној фази развоја руске књижевне речи. Ако постоји више превода истог старогрчког текста, дати су најистакнутији од њих – у назначеном погледу. Ако уз превод постоји и више или мање блиска и уметнички значајна имитација, она се уноси у коментар. Ово последње такође даје неопходне референтне податке.